‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โครเอเชีย ‎3.13 น.)
‎มีอะไรน่าสนใจมั้ย
‎ผมจ่าย 1.5 ล้านตอนที่ประมูลมา
‎ป้ายบอกทางไปสู่ชีวิตหลังความตาย
‎อายุสามพันปี
‎เขาว่ากันยังงั้น
‎หนึ่งล้านห้าแสน
‎ผมได้มาถูก
‎ไม่สำคัญ
‎เปิดเลย
‎สำหรับผู้ชนะ
‎คุ้มค่ากับการใช้เวลา...
‎สิบสามชั่วโมง
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของฉาก
‎- อะไรเหรอ ‎- ป้ายบอกทางของคุณ โบราณวัตถุนั่น
‎ผมจินตนาการว่า ‎การเดินทางไปสู่ชีวิตหลังความตาย
‎คงจะคดเคี้ยวไม่เบาทีเดียว
‎คุณคงต้องเล่าให้ฉันฟังนะ
‎ลาก่อน คุณโจนส์
‎อาเพรส์ มัว เล เดลูจ
‎เธอมาช้า
‎แต่คุณก็ยังรอ
‎หลงระเริงไปกับสิทธิพิเศษให้เต็มอิ่มซะ ‎มันจะอยู่กับเธอไม่นานหรอก
‎ตอนนี้ทรัยแอดติดตามฉันแล้ว
‎ตราบใดที่เธอรับใช้แม็คคัลลอจห์
‎วันของคุณหมดลงแล้ว
‎ได้ลิ้มรสอำนาจหน่อยเดียว ‎ก็คิดว่าไม่มีใครแตะต้องได้ซะแล้ว
‎ยังมีคนที่จงรักภักดีต่อฉัน
‎มาเริ่มกันเลยดีกว่า แม็คคัลลอจห์ต้องการอะไร
‎การเจรจาต่อรอง
‎พวกเพื่อนๆ ของไคถูกสิงร่างแล้ว
‎เขาไม่มีผลอะไรต่อสมการนี้
‎เจนนี่ หว่าคือหวู่ธาตุไฟ
‎ทอมมี่ พี่ชายของเธอเจียนตายอยู่
‎และตำรวจก็ถูกธาตุเหล็กจับตัวไป
‎ถ้าเขาอยากเจอเพื่อนๆ ของเขาอีก...
‎ไคต้องทำตามที่แม็คคัลลอจห์สั่ง
‎คุณเลือกทางเดินของคุณเอง...
‎และคุณจะต้องพบกับความทรมาน
‎พูดเหมือนคนที่ไม่มีวิสัยทัศน์เอาซะเลย
‎คราวหน้าที่ฉันเจอคุณ...
‎ฉันจะฆ่าคุณ
‎ฟังนะ เราเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น ‎ตอนที่เราไม่อยู่ไม่ได้
‎เราต้องรับมือกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
‎ทำไมเรายังคุยกันอยู่อีก มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว
‎เราต้องให้ของที่เขาต้องการ
‎เขาเอาไอ้ธาตุดินนั่นไป
‎เพื่อทำอะไรที่เขาอยากทำกับมัน
‎- แล้วเราก็ได้เพื่อนๆ คืน ‎- ฉันบอกแล้วว่ามันจะไม่เป็นยังงั้น
‎- ทำไม ‎- เราจะตาย
‎ไคต้องไม่ยอมจำนน
‎งั้นนายมีไอเดียอะไร
‎- เราอยู่เฉยๆ ก่อน ‎- อยู่เฉยๆ
‎เขาถือไพ่ทุกใบในมือ
‎- แต่ไม่ใช่ไพ่ที่จะทำลายโลก ‎- ไค...
‎ฉันรู้ว่าฉันใหม่กับเรื่องเหนือธรรมชาตินี่
‎แต่ฉันรู้วิธีต่อรอง โอเคมั้ย ‎นายต้องมีตำแหน่ง
‎แต่ตอนนี้นายไม่มี
‎ฆ่าแม็คคัลลอจห์เป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้ ‎นายเข้าใจใช่มั้ย
‎ฉันรู้จักนายดี แล้วถ้าเราไม่ทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อช่วยเพื่อนๆ ของเราตอนนี้ ‎นายก็จะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง
‎นี่อเลค แม็คคัลลอจห์
‎นี่ฉันกำลังคุยกับนักฆ่าหวู่รึเปล่า
‎ใช่
‎นายเข้าใจสถานการณ์ดีใช่มั้ย
‎ใช่
‎ดี
‎ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
‎และนายก็มีสิ่งที่ฉันต้องการ
‎- ใช่ ‎- นายแค่เอาหวู่ธาตุดินมาให้ฉัน
‎แล้วทุกคนก็ได้กลับบ้านไปหาครอบครัวแสนสุข
‎ใช่มั้ย
‎หวู่ธาตุดินตายไปแล้ว
‎งั้นก็เอาหวู่ซิงมา
‎ไม่
‎- ไม่ ‎- โธ่เอ๊ย
‎ไม่เหรอ
‎"ไม่" จะไม่ช่วยเพื่อนๆ ของนายนะ
‎แค่นั้นเหรอ
‎เวรจริงๆ
‎ท่านเป็นใคร
‎ผู้รับใช้เต๋า
‎เหมือนเจ้า
‎ผมเคยเห็นหน้าท่าน...
‎- บนหน้าตัวเอง ‎- ถูกต้อง
‎ข้าคือหนึ่งในพระ 1,000 องค์ที่ปกป้องเจ้า
‎หรือจะเรียกว่า...
‎เราคือนักฆ่าหวู่ก็คงได้
‎หยิงหยิงไปไหน
‎หยิงหยิงเป็นอดีตไปแล้ว
‎อย่างที่เธอเคยบอกเจ้าเอาไว้
‎ตอนนี้เจ้าเผชิญหน้ากับอนาคต
‎หวู่ธาตุไม้พยายามจะยึดครองโลก
‎ไม่ เราแค่อยากได้อยู่กับครอบครัวเขาอีกครั้ง
‎ผมได้ยินมาแบบนั้น มันเป็นไปได้รึเปล่า
‎เขาต้องมาที่นี่ก่อน
‎ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้
‎อย่างที่เจ้ารู้...
‎มีแต่ผู้ถูกเลือกเท่านั้นที่จะมาที่นี่ได้
‎ถ้าเขามาถึงที่นี่ได้ล่ะ
‎ประตู มันเป็นทางเชื่อมต่อทางเดียว ‎ระหว่างเวลาของเจ้ากับที่นี่
‎และที่นี่ก็เป็นทางเชื่อมต่อเดียว ‎ระหว่างอเลคกับอดีตของเขา
‎ถ้าเขามาถึงที่นี่ได้
‎เขาจะทำให้กระแสการไหลของเต๋าถูกขัดจังหวะ
‎เวลา อวกาศ ความเป็นจริง
‎ทั้งหมดไหลผ่านเต๋าเหมือนแม่นํ้า
‎- ผลกระทบจะ... ‎- แย่
‎หายนะอย่างใหญ่หลวง
‎ทุกวินาทีที่อเลคออกนอกเวลา
‎เต๋าก็จะยิ่งเสียหาย
‎จักรวาลยิ่งเสียสมดุล
‎เจ้าต้องหยุดยั้งเขาให้ได้ ไค
‎ผมต้องทำยังไง
‎มีอยู่วิธีเดียว
‎- ฆ่าเขา ‎- นายทำอะไรของนายวะ
‎- นั่นคือการต่อรอง ‎- งั้นเหรอ
‎- เขาเพิ่งฆ่าเพื่อนๆ เรา... ‎- ฉันต้องหยุดแม็คคัลลอจห์
‎ดี
‎นายต้องการอะไรมั่ง
‎กองทัพ
‎เอาทรัยแอดของคุณกลับมา
‎ไปกันเลย
‎เฮ้
‎เราต้องคุยกัน
‎ฉันเป็นนักฆ่าหวู่
‎- ไม่ใช่นาย ‎- นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ
‎- แล้วไง ‎- มันเป็นหน้าที่ฉัน
‎ฉันอาจจะไม่เข้าใจเรื่องนี้นะ
‎ฉันอาจจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่นายกำลังทำ
‎แต่ฉันอยู่นี่
‎แล้วนั่นก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่โทษ ‎เรื่องไร้สาระที่นายทำ
‎แล้วก็รู้ไว้ด้วยว่าฉันไม่ไว้ใจลุงหกเลย
‎ขอบใจ
‎สำหรับอะไร
‎ไม่ฆ่าเขา
‎จริงๆ แล้วเขาควรตาย
‎เพราะสิ่งที่เขาทำกับพวกเรา
‎อาจจะ
‎แต่ฉันก็ยังดีใจที่นายไม่ได้ทำ
‎ฉันขอคุยด้วยหน่อยนะ
‎โอ๊ย
‎ไม่มีอะไรเหมือนเวลาโดนเผา ‎เพื่อกระตุ้นให้ร่างกายเจริญเติบโต
‎เธออาจจะอยากฟังนี่นะ
‎ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
‎และนายก็มีสิ่งที่ฉันต้องการ
‎นายแค่เอาหวู่ธาตุดินมาให้ฉัน
‎แล้วทุกคนก็ได้กลับบ้านไปหาครอบครัวแสนสุข
‎หวู่ธาตุดินตายไปแล้ว
‎อ้อ ฟังตรงนี้ให้ดีนะ
‎งั้นก็เอาหวู่ซิงมา
‎ไม่
‎ไม่เหรอ
‎"ไม่" จะไม่ช่วยเพื่อนๆ ของนายนะ
‎ฉันขอแนะนำให้นายตัดสินใจใหม่...
‎ไงล่ะ...
‎ดูเหมือนเขาพร้อมจะเสียสละเธอ ‎เพื่อจุดมุ่งหมายที่น่ายกย่องของเขานะ
‎เขามีพลังของพระพันองค์ที่ยอมตายเพื่อโลกใหม่
‎เรื่องนี้มันใหญ่กว่าฉัน
‎ไครู้ดี
‎- ฉันแปลกใจที่คุณไม่รู้ ‎- ไม่
‎เธอเป็นตัวแทนของทุกสิ่ง ‎ที่เขาพยายามช่วยเอาไว้
‎เขาต้องคิดให้เล็กเพื่อจะทำสิ่งยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ
‎และฉันแน่ใจว่า
‎สุดท้ายแล้วเขาจะมาถึงบทสรุปแบบเดียวกัน...
‎ในไม่ช้านี้
‎แต่โชคไม่ดีที่ตอนนี้เวลาไม่ใช่เพื่อนของเธอ
‎พูดโดยคนที่มีความสุขกับความเป็นอมตะเนี่ยนะ
‎คุณหว่า
‎ฉันต้องให้เธอ...
‎พูดหว่านล้อมให้คุณจินยอมให้หวู่ซิงกับฉัน
‎คุณไม่รู้จักเขาดีเหมือนฉัน
‎งั้นเธอพร้อมที่จะเสียสละพี่ชายที่รักของเธอสินะ
‎เพื่อการค้นหาของไอ้คนโง่เนี่ยนะ
‎เพราะว่า...
‎ฉันฆ่าเขาแน่ๆ เจนนี่
‎สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
‎เข้าใจแล้ว
‎มีเวลาสำหรับคนเรา...
‎ที่คำต่างๆ ไม่มีความหมายอีกต่อไป
‎คำๆ นั้นสำหรับฉันคือ...เป็นไปไม่ได้
‎ฉันเห็นมาแล้ว
‎มองดูโลกนี้อยู่ยืดยาวมาหลายร้อยปี
‎ความเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ‎ก็คือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎ข้ามมหาสมุทร
‎ยึดครองทวีป รักษาโรค
‎ไปจากโลกนี้เพื่อไปเดินบนดาวเคราะห์ดวงอื่น
‎ทุกอย่างที่คนเราเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้วันนี้...
‎มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎มันรอคอยเวลา
‎เดินหน้าต่อไป
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอย่างมีเหตุผลได้
‎และเธอก็รู้ดีพอๆ กับฉัน
‎ว่าถ้าคุณจินไม่เอาสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ตอนนี้
‎ฉันก็จะไปเอาวันหลัง
‎สิ่งที่แตกต่างกัน...
‎ก็คือฉันจะต้องเดินฝ่าเลือดเยอะแค่ไหน ‎เพื่อที่จะได้มันมา
‎ฉันพูดให้เธอเอาไว้คิดดู
‎สำเร็จมั้ย
‎ยุ่งยากมากเลยสำหรับที่ทับกระดาษราคาแพง
‎เธอทำได้ดีมาก
‎ฉันไม่เคยทำไม่สำเร็จ
‎คุณสัญญาว่านักฆ่าหวู่จะเป็นของฉัน
‎ใช่
‎ไม่มีอะไรที่เป็นการหลอกลวง ‎มากไปกว่าการไม่ทำตามสัญญา
‎งั้นคุณคงไม่รังเกียจถ้าฉันจะฆ่าเขา
‎ระวังนะ
‎เขาจัดการแบ็กซ์เตอร์ไปแล้ว
‎กิเดียนอยู่ไหน
‎กิเดียน
‎เขาเป็น...พวกชอบเร่ร่อนไปมา
‎ฉันคิดว่าเธอคงชอบร่างใหม่ของเขา
‎เขาไปสิงร่างใครล่ะ
‎คนบางคนที่ใช้ประโยชน์ได้
‎ฉันแทบจะรอพบเขาไม่ไหวเลย
‎ต้องพูดว่าหล่อนต่างหาก
‎จะทำอะไรฉัน
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ขยับเขยื้อนนะ
‎อย่าทำนะ ขอร้องล่ะ
‎ตะโกนไปก็ช่วยไม่ได้หรอก
‎ไปตายซะ
‎ฉันไม่คุยกับนายหรอก
‎หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว มันน่ารำคาญ
‎อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎รู้นะ หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว
‎มันน่ารำคาญ
‎แกเป็นใคร
‎ฉันคือหวู่ธาตุเหล็ก
‎หรือกิเดียน
‎- นี่ฉันอยู่ที่ไหน ‎- จริงสิ
‎นั่นล่ะคำถาม
‎นี่คือห้องจิตวิญญาณ
‎มันเป็นอะไรที่เธอคุ้นเคยดี
‎เว้นแต่ว่าเธอออกไปจากห้องนี้ไม่ได้
‎จนกว่าฉันจะปล่อยให้เธอออก
‎ฉันยึดเอาโลหะในร่างกายเธอมาหมดแล้ว
‎แคลเซียม ธาตุเหล็ก ทองแดง สังกะสี
‎ง่ายๆ ก็คือฉันครอบงำร่างเธออยู่
‎จะขยับเขยื้อน ส่ายไปมา
‎เต้นซัลซ่าก็ยังได้ถ้าอยากทำ
‎ออกไปซะ
‎ฉันได้ยินจนชินแล้ว
‎ออกไปจากร่างฉัน
‎โอเค ลา-ดี๊-ดา
‎แกออกไปจากร่างฉันนะ ไอ้สารเลวสถุนสุดถ่อย
‎รู้มั้ย ฉันได้ยินคนด่าฉันมาเยอะนะ
‎แล้วนั่นก็ได้คะแนนตํ่ามากเลย เอางั้นเหรอ
‎ใจเย็นๆ น่า
‎เดี๋ยวฉันก็ออกไปก่อนที่เธอจะรู้ตัวซะอีก
‎เดี๋ยวก่อน
‎นายน่าจะตั้งใจเรียนวิชาเคมีมากกว่านี้นะ
‎ทำไมเหรอ
‎ฮีโมโกลบิน
‎หนึ่งในเรื่องโปรดของฉันเลย
‎มันประกอบไปด้วย ‎ธาตุเหล็ก 70% ในร่างกายมนุษย์
‎แล้วไง
‎แล้ว...
‎ถ้าสิ่งที่นายพูดถูกต้อง...
‎นายก็ต้องการมันมากเท่านั้นถึงจะควบคุมฉันได้
‎แล้วไง
‎ฉันเป็นคนโลหิตจาง
‎เป็นมาตั้งแต่เด็ก
‎ซี.จี.
‎- รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- รู้
‎หวู่ธาตุเหล็กเข้าสิงฉัน
‎ฉันพยายามขัดขืนมัน แต่ไม่สนุกเลย ‎ช่วยบอกหน่อยว่านายรู้
‎- ว่าจะเอามันออกไปได้ยังไง ‎- ฉันรู้ เธออยู่ไหน
‎โรงไม้ร้างในเวสต์โอ๊คแลนด์
‎รีบมาล่ะ อเลคกำลังจะย้ายเรา
‎ทอมมี่ล่ะ
‎ยังมีชีวิตอยู่
‎ถ้าเราพาเขาไปโรงพยาบาลได้ ‎เขาก็คงจะไม่ตาย ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันต้องไปแล้ว มีคนมา
‎- เวรจริง ‎- นั่งดีๆ นะ
‎ฉันคิดถึงเธอนะ
‎ฉัน...ฉันก็คิดถึงเธอ
‎เร็วเข้า อเลคอยากพบเรา
‎เพื่ออะไร
‎มากันครบแล้วนะ
‎เรามากันครบแล้ว
‎เธอเป็นคนทะเยอทะยาน
‎- คุณหักหลังพวกเรา ‎- มีหลายอย่างที่สำคัญ
‎กว่าพวกลูกกระจ๊อกพวกนี้ที่ไม่รู้จักที่ตํ่าที่สูง
‎แล้วก็ผู้หญิงกำพร้าขี้เหงาที่เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
‎ฉันเคยยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
‎ฉันบอกแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าฉันเจอคุณอีก
‎ยังไม่เชื่ออยู่รึเปล่า
‎หลายคนเคยพยายามแล้ว
‎แต่ฉันก็ยังยืนอยู่นี่
‎ถ้าเธออยากลอง ฉันก็จะให้โอกาส
‎เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย
‎ได้
‎เรามาเริ่มกันเลย
‎เร็วเข้า
‎ใช่เลย
‎เจอพวกเขาแล้วส่งข้อความล่ะ
‎ระวังตัวด้วย ไปกันเลย
‎(อันตราย ‎ห้ามเข้า)
‎(ล็อกตัวเองอยู่ข้างนอกรึเปล่า)
‎- เจอพวกเขามั้ย ‎- ไม่เจอ
‎- นายล่ะ ‎- ไม่เจอ
‎เวรจริง
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎อะไรเหรอ
‎ผมบอกแล้วว่าอย่าแตะต้องหวู่ซิง
‎ถ้าฉันไม่ทำ อเลคก็คงได้ไปแล้ว
‎ถ้าอยากจะขุดคุ้ยเรื่องนี้อีกก็เชิญตามสบาย ‎แต่เรามาอยู่ที่นี่กันแล้ว นั่นคือความจริง
‎ใช่ เราอยู่ที่นี่กันแล้ว
‎แต่เขาไม่อยู่ ทำไมเหรอ
‎เพราะเขาต้องการแบบนั้น
‎ฟังนะ เขาอยากให้คุณไปพบเขา พรุ่งนี้เช้า
‎ที่นี่
‎ถ้าไม่ไป เขาจะฆ่าทอมมี่
‎แล้วถ้าฉันไม่กลับไปตอนนี้...
‎เขาก็จะฆ่าทอมมี่
‎มันจบแล้ว ไค
‎คุณชนะเขาไม่ได้
‎ผมจะชนะ
‎เราจะชนะ
‎อเลคมีพลังมาก เขารู้ทุกอย่างที่เราจะทำ
‎ก่อนที่เราจะลงมือซะอีก
‎ซี.จี.อยู่ข้างเรา
‎อเลครู้เรื่องนั้นรึเปล่า
‎เราต้องช่วยกันวางแผน
‎นี่ฉันเองนะ เจนนี่
‎ฉันอยู่ข้างเธอ
‎ฉันควบคุมมันได้
‎ฉันรู้
‎ไคบอกฉันแล้ว
‎เรามีแผนยังไง
‎อย่าบอกเขา
‎อย่าบอกเขาเชียวนะ
‎เจนนี่
‎เจนนี่ ฟังฉัน
‎เจนนี่
‎- ตะโกนให้เต็มที่เลย... ‎- เจนนี่
‎- ยังไงก็ไม่มีใครได้ยินหรอก ‎- เจนนี่
‎ทอมมี่...
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎- เจน ‎- เฮ้ มานี่มา
‎ทุกครั้งที่รู้สึกว่าใกล้จะตาย...
‎อเลคก็มาช่วยเยียวยาไว้...
‎ให้พออยู่รอด
‎ช่างหัวไอ้หมอนั่น
‎พี่ทำอีกแล้ว เจนนี่
‎ด้วยปืนนั่น
‎นี่มันเป็นความผิดของพี่เอง
‎- ไม่หรอก ‎- ใช่สิ
‎พี่ไม่น่าไปที่สถานีตำรวจเลย
‎ไม่งั้นเธอก็คงไม่ไปถ้าพี่...
‎ถ้าพี่...
‎ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรพี่อย่างนึง
‎ตั้งแต่ฉันจำความได้ ฉันตำหนิพี่...
‎สำหรับทุกอย่าง
‎ตำหนิที่ไม่คบกับคนดีๆ
‎ที่ไม่ดูแลตัวเอง
‎ที่ไม่เหมือนไคหรือหลู่ชิง
‎คิดอยู่เสมอว่าพี่ควรเป็นยังไง
‎ไม่ให้ความสำคัญว่าพี่อยากเป็นคนแบบไหน
‎ฉันไม่เคยฟังพี่เลย ฉันขอโทษ
‎ไม่หรอก
‎พี่ผิดเอง
‎พี่ไม่ตำหนิเธอเลย
‎รู้นะ เมื่อเรื่องนี้จบ...
‎เธอคิดว่ามันจะจบเมื่อไร
‎เมื่อเรื่องนี้จบ...
‎อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิม โอเคมั้ย
‎ระยำ! นึกแล้วว่าไม่ควรไว้ใจมัน
‎ไอ้ระยำ
‎เราโดนหลอกแล้ว มันกลับไปหาทรัยแอด ไค
‎- นายไม่รู้แน่ ‎- ฉันรู้
‎ดูซะ
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ